I just go an X22 and I saw a repair was done to my trani cooler. I will have a look and pull it out to see if water is in there. I think it will be dry because the hoses seam to bring trani fluid up to the water manifold under the port side exhaust pipe. This should be a sealed system so when you drain the sea strainer the water should be removed from this area. I would imagine there is a possbility that a crack from age could allow fluid into the trani. Mine has a liquid metal weld (aluminum paste you apply) on the outside of it, so my guess is it cracked. I will get a welder to fix it properly and post a report on what I see.
Cheers,
HungryMan